1 00:01:49,360 --> 00:01:51,880 Oh, Sr. McDermott. que hermoso traje. 2 00:01:52,860 --> 00:01:54,480 ¿Te reunirás con un VIP esta mañana? 3 00:01:55,060 --> 00:01:56,460 Mi abuela y su mejor amiga. 4 00:01:56,820 --> 00:02:00,620 No he visto a la abuela en cinco años desde mi último viaje a casa. Oh, entonces ella nunca 5 00:02:00,620 --> 00:02:01,598 Visto tu casa. 6 00:02:01,600 --> 00:02:04,980 Bueno, espero que disfrute la gira. Todos Valor de 344 habitaciones. 7 00:02:05,260 --> 00:02:06,260 Gracias, Billy. 8 00:02:07,860 --> 00:02:09,380 Me voy al aeropuerto. 9 00:02:10,120 --> 00:02:11,120 Parque esperando. 10 00:02:13,020 --> 00:02:16,800 ¿Tienes algo que pueda hacer antes de irme? Todo está bajo control. 11 00:02:17,960 --> 00:02:19,420 Realmente estás haciendo todo lo posible. 12 00:02:20,400 --> 00:02:22,320 Limusina de hotel, traje nuevo. 13 00:02:23,360 --> 00:02:25,240 He oído que apartaste la suite del camarote. 14 00:02:25,840 --> 00:02:27,520 Bueno, ella es la única abuela que tengo. 15 00:02:28,860 --> 00:02:30,280 ¿Te importaría unirte a nosotros para almorzar? 16 00:02:30,780 --> 00:02:34,100 Oh, me encantaría, pero tengo un almuerzo con un cliente potencial. 17 00:02:34,700 --> 00:02:36,740 Bueno, ¿no puedes reprogramar? Es familia. 18 00:02:37,620 --> 00:02:38,840 Tu familia, Pedro. 19 00:02:39,500 --> 00:02:41,540 Estoy seguro de que le encantaría tener algo de tiempo. contigo solo. 20 00:02:42,420 --> 00:02:43,980 Bueno, le he contado mucho sobre ti. 21 00:02:44,380 --> 00:02:45,380 Ella se sentirá decepcionada. 22 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 ¿Sabe que ya no estamos involucrados? 23 00:02:52,220 --> 00:02:53,220 Ah, Pedro. 24 00:02:54,280 --> 00:02:55,900 Se lo diré. Prometo. 25 00:02:56,420 --> 00:02:57,600 Bien, ¿qué pasa con el almuerzo? 26 00:02:58,020 --> 00:02:59,860 La amarás. Ella te amará. 27 00:03:00,280 --> 00:03:01,480 Yo recogeré el cheque. 28 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Será genial. 29 00:03:03,140 --> 00:03:04,140 ¿Qué dices? 30 00:03:04,420 --> 00:03:07,080 Yo digo que te vayas o perderás tu vuelo. 31 00:03:09,720 --> 00:03:10,720 Ir. 32 00:03:33,800 --> 00:03:34,800 Felicitaciones del hotel. 33 00:03:41,260 --> 00:03:43,920 El desayuno nunca luce tan bien. 34 00:03:46,240 --> 00:03:47,540 Anoche fue genial. 35 00:03:49,020 --> 00:03:49,959 ¿La boda? 36 00:03:49,960 --> 00:03:52,340 Sí, tuve dos. Estaba pensando en después de eso. 37 00:03:55,840 --> 00:03:56,840 Llama a tus padres. 38 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 Cuéntales las buenas noticias. 39 00:03:59,820 --> 00:04:04,840 Vamos a ver. Mamá, papá, hola. Las Vegas fue genial. Gané $43 en la máquina tragamonedas. yo 40 00:04:04,840 --> 00:04:08,000 vi a Wayne Newton en concierto, y yo Me casé con un pianista que conocí en el 41 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 salón. 42 00:04:09,160 --> 00:04:10,160 Hola mamá. 43 00:04:10,500 --> 00:04:17,000 Estilista de canciones que hace un fascinante interpretación de You Light Up My 44 00:04:17,500 --> 00:04:20,660 Si no hubiera sido por eso, estaría de vuelta. en Des Moines ahora mismo preparando la lección 45 00:04:20,660 --> 00:04:22,460 Planes sobre las comedias de Shakespeare. 46 00:04:24,120 --> 00:04:25,120 Adiós, mamá. 47 00:04:29,450 --> 00:04:31,830 Quienquiera que sea, deshazte de él. 48 00:04:43,570 --> 00:04:46,510 ¿Sí? Oh, la otra con la que se casó. 49 00:04:47,010 --> 00:04:49,530 ¿Qué? Podría ser peor, supongo. 50 00:04:50,270 --> 00:04:51,270 ¿Perdóneme? 51 00:04:51,910 --> 00:04:52,910 ¿Debería conocerte? 52 00:04:53,770 --> 00:04:55,570 Es temprano. Tal vez te hayas equivocado habitación. 53 00:04:55,970 --> 00:04:57,110 Kyle Stanton, dulce. 54 00:04:57,550 --> 00:04:58,790 Sí, lo es. ¿Kyle? 55 00:04:59,130 --> 00:05:00,150 ¿Kyle? ¿Kyle? 56 00:05:01,270 --> 00:05:02,270 Sí. 57 00:05:05,950 --> 00:05:08,070 Padre, que agradable sorpresa. 58 00:05:08,930 --> 00:05:11,510 Tienes que saber que él es totalmente irresponsable. 59 00:05:12,230 --> 00:05:13,890 Lo ha sido toda su vida. 60 00:05:14,210 --> 00:05:17,850 Él es un mujeriego, un jugador, y tú No puedo confiar en él en nada de lo que dice. 61 00:05:18,230 --> 00:05:19,230 ¿Eres el padre de Kyle? 62 00:05:19,430 --> 00:05:21,690 Bueno, es un placer conocerte. yo soy Nancy Rosa. 63 00:05:21,990 --> 00:05:23,910 Eh, Stanton. Nancy Stanton. 64 00:05:24,570 --> 00:05:26,230 Supongo que no estoy acostumbrado. 65 00:05:26,880 --> 00:05:27,519 Lo lamento. 66 00:05:27,520 --> 00:05:29,540 Bueno, eso es comprensible. 67 00:05:30,420 --> 00:05:32,040 ¿Hace cuánto que se conocen? 68 00:05:32,660 --> 00:05:35,420 Mis fuentes en Las Vegas dicen que seis días. 69 00:05:35,700 --> 00:05:36,239 Una semana. 70 00:05:36,240 --> 00:05:37,240 Una semana. 71 00:05:37,740 --> 00:05:38,740 Perdóname. 72 00:05:39,600 --> 00:05:43,140 Obviamente juzgué mal la profundidad de esto. relación. 73 00:05:43,720 --> 00:05:48,560 Papá, sé que suena cursi, pero así fue. amor a primera vista. 74 00:05:49,380 --> 00:05:50,380 ¿Primer pensamiento de qué? 75 00:05:50,840 --> 00:05:51,880 ¿Tú o tu dinero? 76 00:05:52,360 --> 00:05:54,620 ¿Dinero? ¿De qué está hablando? 77 00:05:54,980 --> 00:05:59,540 Bueno... Bueno, ten este matrimonio. anulado, y volverás a L 78 00:05:59,540 --> 00:06:03,460 yo. Obviamente no se puede confiar en ti toma tus propias decisiones. 79 00:06:04,060 --> 00:06:07,140 ¿Estamos hablando de anulación? ¿Por qué estamos hablando de anulación? No lo somos. 80 00:06:07,360 --> 00:06:08,360 Él es. 81 00:06:08,800 --> 00:06:11,920 Un momento, señor Stanton. lo sabes se necesitan dos para anular. 82 00:06:12,180 --> 00:06:13,340 Oh, eres un luchador, ¿eh? 83 00:06:14,740 --> 00:06:17,180 Pero nunca he conocido a un buscador de oro que no tenia precio 84 00:06:17,740 --> 00:06:19,320 ¿Qué está pasando aquí? 85 00:06:20,060 --> 00:06:21,500 Papá, ella no lo sabe. 86 00:06:21,940 --> 00:06:27,500 Oh. ¿Quieres decirme que crees? que ella no sabe que tu eres el 87 00:06:27,500 --> 00:06:28,500 ¿Heredero de Stanton Foods? 88 00:06:30,560 --> 00:06:32,280 ¿Eres uno de esos Stanton? 89 00:06:33,700 --> 00:06:35,180 ¿Por qué no me lo dijiste? 90 00:06:36,100 --> 00:06:38,840 Kyle, me mentiste. no le mentí usted. 91 00:06:39,080 --> 00:06:42,320 El tema simplemente nunca surgió. 92 00:06:42,760 --> 00:06:43,820 Así que ya lo sabes. 93 00:06:45,060 --> 00:06:46,200 Estás casado con el dinero. 94 00:06:46,660 --> 00:06:48,720 ¿Por qué no son buenas noticias? 95 00:06:50,280 --> 00:06:51,700 No sé. Yo solo... 96 00:06:57,200 --> 00:06:59,980 ¿más no me lo has dicho? nada que ser molesta, señorita Rhodes. 97 00:07:00,720 --> 00:07:02,420 Lo tendremos todo arreglado para almuerzo. 98 00:07:02,740 --> 00:07:03,740 Ah, bueno, está bien. 99 00:07:03,880 --> 00:07:05,780 Ustedes dos arreglen esto. 100 00:07:06,180 --> 00:07:07,420 Voy a dar un paseo. 101 00:07:16,100 --> 00:07:17,100 Me estoy vistiendo. 102 00:07:17,400 --> 00:07:18,620 Luego me voy a caminar. 103 00:07:22,580 --> 00:07:25,780 Estás destruyendo mi matrimonio. espero eres feliz. 104 00:07:34,570 --> 00:07:36,810 Dime que esto es todo tuyo. La mitad mía, Conceder. 105 00:07:37,550 --> 00:07:40,970 Por la forma en que habla Catherine, voy a Crees que eres dueño de todo San Francisco. 106 00:07:41,270 --> 00:07:44,430 Bueno, si conozco a mi nieto, lo conocerá. Sólo dale tiempo. 107 00:07:44,910 --> 00:07:46,510 Bien, aquí estamos, señoras. El caboto Suite. 108 00:07:46,770 --> 00:07:47,770 Oh. 109 00:07:49,770 --> 00:07:51,630 Esto es un palacio, Peter. 110 00:07:51,910 --> 00:07:56,210 Es encantador. Tienes una sala de estar, dos dormitorios, dos baños, chimenea, 111 00:07:56,210 --> 00:08:00,790 de televisores, cualquier otra cosa que necesites. Oh, eres demasiado bueno con nosotros. Bueno, yo soy 112 00:08:00,790 --> 00:08:01,790 Me alegro de que estés aquí. 113 00:08:02,490 --> 00:08:03,490 Mirar. 114 00:08:03,640 --> 00:08:06,900 Tú también, Roz. Has estado tan cerca de nuestra familia. Ha pasado mucho tiempo. 115 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 Gracias. 116 00:08:09,340 --> 00:08:10,520 Bien, ¿algo más que pueda conseguirte? 117 00:08:10,820 --> 00:08:13,860 No, Eric. Creo que eso debería ser suficiente para ahora. Gracias, Sr. McDermott. esto 118 00:08:13,860 --> 00:08:16,940 uno corre por cuenta de la casa. cualquier familiar de El tuyo es pariente mío. Bueno, tu 119 00:08:16,940 --> 00:08:17,940 lo que quiero decir. Disfrute de su estancia. 120 00:08:21,180 --> 00:08:23,660 No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad? No, no. Entra. 121 00:08:24,440 --> 00:08:27,180 Roz, Grant, me gustaría presentarles... Cristina Francisco. 122 00:08:27,660 --> 00:08:29,720 Oh, te reconocería en cualquier parte. 123 00:08:30,060 --> 00:08:30,999 Hola Cristina. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,840 Hola. Tus fotos no te hacen justicia. 125 00:08:33,360 --> 00:08:34,960 Eres mucho más bonita en persona. 126 00:08:35,200 --> 00:08:36,940 Oh, me gusta esta mujer, Peter. 127 00:08:37,299 --> 00:08:40,980 Bueno, le estaba diciendo a mi nieto el camino desde el aeropuerto que se trataba 128 00:08:40,980 --> 00:08:42,520 vez que conocí a su novia. 129 00:08:43,419 --> 00:08:45,540 ¿Y qué dijo Pedro? 130 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Le dije. 131 00:08:47,360 --> 00:08:50,320 Y dije que era un tonto al dejarte ir. 132 00:08:50,720 --> 00:08:53,360 Bueno, espero que esto no signifique que no lo harás. almuerza con nosotros. 133 00:08:54,180 --> 00:08:56,200 Bueno, Christine tiene una reunión. 134 00:08:56,820 --> 00:08:58,700 Oh, lamento oír eso. 135 00:08:59,460 --> 00:09:01,400 Nos encantaría que te unieras a nosotros. 136 00:09:01,840 --> 00:09:03,620 Pero no es nada que no pueda reprogramar. 137 00:09:06,540 --> 00:09:08,620 ¿Por qué haces estas cosas? 138 00:09:09,200 --> 00:09:10,560 El ex desaparecido. 139 00:09:12,240 --> 00:09:14,080 Gastos excesivos y ahora esto. 140 00:09:14,480 --> 00:09:18,120 Sabes, es hora de que crezcas y tomes stock de ti mismo. 141 00:09:19,000 --> 00:09:20,080 Entra en la empresa. 142 00:09:20,600 --> 00:09:22,480 Hay un asiento en el tablero con tu nombre en él. 143 00:09:22,740 --> 00:09:27,080 Papá, tienes mucho entrenamiento ejecutivos que matarían por ese puesto. 144 00:09:27,360 --> 00:09:28,680 Ellos no son mi hijo. 145 00:09:29,360 --> 00:09:30,460 Mi único hijo. 146 00:09:31,150 --> 00:09:34,330 Mi futuro no son los alimentos congelados. soy un músico. 147 00:09:34,650 --> 00:09:36,230 Mi vida es la música. 148 00:09:36,490 --> 00:09:41,270 ¿Cuándo vas a dejar esto? loca visión romántica de la vida, asume 149 00:09:41,270 --> 00:09:44,430 ¿responsabilidad? Oh, pensé en el matrimonio Era una responsabilidad. 150 00:09:44,990 --> 00:09:46,510 Matrimonio con la mujer adecuada. 151 00:09:47,050 --> 00:09:51,830 Nancy es la mujer adecuada. La amo. Y voy a ir tras ella. 152 00:09:52,090 --> 00:09:53,630 Sabes que nunca funcionará. 153 00:09:55,050 --> 00:09:56,050 Bueno, estad atentos. 154 00:09:56,250 --> 00:09:57,510 Podría sorprenderte. 155 00:10:03,490 --> 00:10:10,170 Lo siento. Ahora se sube a su caballo, así que orgulloso, todo listo para hacer su primera 156 00:10:10,170 --> 00:10:14,970 saltar. Y se va, por encima del seto, directamente al comedero de los cerdos. 157 00:10:16,410 --> 00:10:17,770 Oh, los cerdos se estaban alimentando. 158 00:10:18,010 --> 00:10:21,670 Le dio un susto de muerte. no Apuesto a que mencionaré la reacción de los cerdos. 159 00:10:22,090 --> 00:10:25,290 Mi hermano había movido el comedero. fue una broma. 160 00:10:31,080 --> 00:10:32,840 ¿Dónde encajas en todo esto? ¿Locura, Roz? 161 00:10:33,240 --> 00:10:35,900 Oh, Catherine y yo hemos sido amigos. desde que éramos niños pequeños. 162 00:10:36,260 --> 00:10:37,760 Y siempre nos mantuvimos en contacto. 163 00:10:38,180 --> 00:10:40,920 Incluso después de que ella me abandonó y se mudó a la gran ciudad. 164 00:10:41,620 --> 00:10:45,900 Estás mirando la carrera pionera. mujer. Roz era diseñadora. ella era dueña de ella 165 00:10:45,900 --> 00:10:46,900 propia empresa. 166 00:10:47,020 --> 00:10:48,640 Pero ella siempre volvía de visita. 167 00:10:49,240 --> 00:10:51,660 Vacaciones, ocasiones especiales. ella era como parte de la familia. 168 00:10:52,120 --> 00:10:54,580 ¿Cómo era para una mujer ser independiente en aquel entonces? 169 00:10:56,060 --> 00:10:59,480 Espantoso. Pero tuve suerte. tuve un jefe iluminado. 170 00:11:00,080 --> 00:11:01,039 ¿Tú mismo, quieres decir? 171 00:11:01,040 --> 00:11:02,040 Exactamente. 172 00:11:02,720 --> 00:11:07,640 Estaba trabajando como costurera en un local. fábrica de ropa, y tenía algunas ideas 173 00:11:07,640 --> 00:11:08,760 sobre algunos diseños. 174 00:11:09,660 --> 00:11:14,920 Así que me colaba en el taller cada fin de semana y tratar de juntarlos. 175 00:11:15,180 --> 00:11:19,880 Un día, el supervisor me atrapó. yo Pensé que me iban a despedir. 176 00:11:20,720 --> 00:11:26,140 Pero echó un vistazo a los diseños y Me prestó dinero para ir a Nueva York. 177 00:11:27,120 --> 00:11:31,140 De repente estaba recibiendo postales de Roz de todo el mundo. 178 00:11:31,500 --> 00:11:33,640 París, Londres, Hong Kong. 179 00:11:34,280 --> 00:11:35,800 Has llevado una gran vida. 180 00:11:36,100 --> 00:11:38,240 Siempre te he admirado por lo que lograr. 181 00:11:40,020 --> 00:11:43,620 Roz tuvo que hacer algunas cosas que la mayoría de nosotros sólo soñábamos. 182 00:11:45,720 --> 00:11:50,140 Bueno, no todo fue tan glamoroso como sonidos. 183 00:11:50,820 --> 00:11:52,540 Tampoco lo era formar una familia. 184 00:12:18,700 --> 00:12:19,700 ¿Te importa si me uno a ti? 185 00:12:22,460 --> 00:12:23,460 ¿El parque público? 186 00:12:27,900 --> 00:12:28,900 nancy, 187 00:12:37,400 --> 00:12:40,380 Lo siento. Debería habértelo dicho, pero Tenía que estar seguro. 188 00:12:40,660 --> 00:12:44,080 En toda mi vida, nunca he sabido si la gente les gusto por mi o si les gusto por mi 189 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 dinero. 190 00:12:46,830 --> 00:12:50,130 Te dejaré saber más sobre mí en una semana. que cualquier persona que haya conocido. 191 00:12:50,790 --> 00:12:53,070 Quiero decir, estuve con Warren durante dos años. ¿Madriguera? 192 00:12:54,250 --> 00:12:55,330 ¿Por qué no te casaste con él? 193 00:12:55,690 --> 00:12:57,290 Bueno, no quería apresurarme cualquier cosa. 194 00:12:59,570 --> 00:13:00,570 Mira, 195 00:13:03,290 --> 00:13:06,670 El punto de todo esto es que a diferencia de mí. 196 00:13:07,990 --> 00:13:13,310 Hay algo en ti que me hizo ir loco, me hizo irracional, me hizo casarme 197 00:13:13,310 --> 00:13:14,310 usted. 198 00:13:14,330 --> 00:13:15,330 Esa es la verdad. 199 00:13:17,230 --> 00:13:19,350 Kyle, no puedo soportar las mentiras. 200 00:13:19,710 --> 00:13:23,110 Nunca pude. no se como decirlo él. No sé cómo tratar con él. 201 00:13:23,530 --> 00:13:25,110 Tienes razón. Tienes razón. 202 00:13:25,350 --> 00:13:28,110 No más secretos, lo prometo. 203 00:13:30,130 --> 00:13:31,130 De nada. 204 00:13:34,350 --> 00:13:35,350 ¿Kyle? 205 00:13:37,750 --> 00:13:38,750 Hillary. 206 00:13:40,610 --> 00:13:42,130 ¿No me vas a presentar? 207 00:13:43,770 --> 00:13:44,770 Sí. 208 00:13:45,910 --> 00:13:46,910 Hillary. 209 00:13:47,500 --> 00:13:49,500 Conoce a Nancy, mi esposa. 210 00:13:50,280 --> 00:13:53,660 Nancy, te presento a Hillary Sinclair, mi... Prometido. 211 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 Prometido. 212 00:14:08,580 --> 00:14:12,540 Una siesta fue justo lo que recetó el médico. 213 00:14:12,740 --> 00:14:14,600 Bueno, has tenido un día largo y duro. 214 00:14:15,120 --> 00:14:19,360 Probablemente sea demasiado esfuerzo para ti. Pero te sentirás mejor después de ver el 215 00:14:19,360 --> 00:14:20,360 especialista mañana. 216 00:14:21,000 --> 00:14:21,999 Ya veremos. 217 00:14:22,000 --> 00:14:27,660 Rod, lamento mucho lo del almuerzo. yo no Sé lo que me pasó. 218 00:14:28,760 --> 00:14:34,140 No quise monopolizar el conversación o tomarse su tiempo para 219 00:14:34,360 --> 00:14:38,000 Pero es por eso que vinimos, ¿no? entonces tu ¿Podrías pasar tiempo con él también? 220 00:14:40,460 --> 00:14:42,940 ¿Ya te decidiste? 221 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Sí. 222 00:14:45,580 --> 00:14:49,120 No se lo voy a decir y quiero que me prometas que tú tampoco. 223 00:14:53,320 --> 00:14:59,040 Pensé que sería lo correcto. cosa que hacer, pero ahora no lo hago. 224 00:15:01,160 --> 00:15:02,500 Lo que creas mejor. 225 00:15:04,020 --> 00:15:05,960 Su madre murió sin saberlo. 226 00:15:07,800 --> 00:15:13,440 No creo que nos haga ningún bien a ninguno de nosotros. si Peter sabe que soy su verdadero 227 00:15:13,440 --> 00:15:14,440 abuela. 228 00:15:23,210 --> 00:15:26,550 Casi puedes entender que no me lo digas. sobre el dinero, pero olvidándose de 229 00:15:26,550 --> 00:15:27,550 ¿Mencionas que estás comprometido? 230 00:15:27,710 --> 00:15:30,150 Nunca pienso en mí mismo como siendo comprometido. 231 00:15:30,410 --> 00:15:34,510 Mi padre está loco por ella, pero simplemente no se siente bien. 232 00:15:34,850 --> 00:15:37,230 ¿Así que lo que? Casarte conmigo fue tu forma de ¿Decepcionarla fácilmente? 233 00:15:37,510 --> 00:15:38,610 Nancy, no puedes simplemente irte. 234 00:15:38,850 --> 00:15:39,850 Mírame. 235 00:15:40,030 --> 00:15:44,390 Te amo y sé que me amas. tu Puede que no le guste mucho en este momento, pero 236 00:15:44,390 --> 00:15:48,230 tu me amas. Acéptalo, Kyle. nosotros solo Confundió un buen momento con un emotivo. 237 00:15:48,230 --> 00:15:49,230 compromiso. 238 00:16:01,130 --> 00:16:04,630 tranquila esta noche, y aquí pensé que estaba siendo una cita perfectamente encantadora. 239 00:16:04,830 --> 00:16:09,190 Oh, lo eras, querida. Es solo que es Ha sido un día largo y no soy un adolescente. 240 00:16:09,190 --> 00:16:11,890 más. Ya ni siquiera tengo 70 años. 241 00:16:12,190 --> 00:16:13,190 Pasaste tu toque de queda, ¿eh? 242 00:16:13,570 --> 00:16:16,830 Bueno, eso es mi culpa. es tan bueno verte a ti y a Roz también. 243 00:16:17,330 --> 00:16:19,470 Sólo lamento que estuviera demasiado cansada para unirse. nosotros. 244 00:16:19,790 --> 00:16:22,370 Te gusta Roz, ¿no? Oh, siempre tener. 245 00:16:22,650 --> 00:16:23,830 Bueno, ella es una mujer increíble. 246 00:16:24,390 --> 00:16:27,130 Una mujer de carrera exitosa, un mundo viajero. 247 00:16:27,550 --> 00:16:28,550 Ella lo ha tenido todo. 248 00:16:28,710 --> 00:16:30,010 Excepto una familia amorosa. 249 00:16:31,150 --> 00:16:33,430 Supongo que eso te convierte en una persona bastante sorprendente. mujer también, ¿eh? 250 00:16:34,330 --> 00:16:36,790 Afortunado, tal vez, pero ciertamente no sorprendente. 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,730 Acabo de ser esposa y madre y abuela. 252 00:16:40,050 --> 00:16:43,470 No hay nada muy especial en eso. Oye, nadie habla de mi abuela que 253 00:16:43,470 --> 00:16:44,470 forma. 254 00:16:49,590 --> 00:16:51,870 Nos llamarán cuando Des Moines reabre el aeropuerto. 255 00:16:52,190 --> 00:16:53,730 Vaya, debe ser una tormenta de nieve. 256 00:16:54,210 --> 00:16:56,410 Hasta entonces, podemos ubicarte en la habitación 510. 257 00:16:57,020 --> 00:16:58,060 No tiene vista a la bahía. 258 00:16:58,260 --> 00:16:59,260 Oh, estoy seguro de que está bien. 259 00:16:59,460 --> 00:17:01,820 Haré que un botones le acompañe. Oh, gracias. Puedo arreglármelas. 260 00:17:03,680 --> 00:17:05,859 Algo me dice que la luna de miel se acabó. 261 00:17:09,420 --> 00:17:12,599 Señorita Rose, justo la persona que esperaba toparse con. 262 00:17:13,640 --> 00:17:15,660 Me pregunto, ¿tienes tiempo para un poco? charlar? 263 00:17:19,359 --> 00:17:22,960 También podríamos terminar con esto de una vez. yo Después de todo, quiero la anulación. Eso es un 264 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 movimiento inteligente. 265 00:17:24,220 --> 00:17:26,099 Kyle puede ser imposible a veces. 266 00:17:26,930 --> 00:17:28,130 Será mejor que lo descubras ahora. 267 00:17:28,790 --> 00:17:31,830 He aprendido a aguantar su pequeño peculiaridades, pero tomó años. 268 00:17:32,590 --> 00:17:34,170 Te entregaré los papeles de inmediato. 269 00:17:35,430 --> 00:17:37,890 Créame, estoy ansioso por poner esto detrás de mí como estás. 270 00:17:45,930 --> 00:17:48,510 Escucha, ¿quieres que tome esto? reunión? Entonces puedes gastar un poco más 271 00:17:48,510 --> 00:17:51,470 conmigo. No, lo aprecio. cristina, buenos días. Buen día. 272 00:17:51,850 --> 00:17:54,410 Pensé que ustedes dos ya estaban fuera el dia. 273 00:17:54,630 --> 00:17:56,650 Sólo voy. Mi cita fue cambiada. 274 00:17:57,170 --> 00:18:01,170 Bueno, estaría feliz de dejarte, pero En mi auto, tres definitivamente son una multitud. 275 00:18:01,350 --> 00:18:03,110 Bueno, ¿por qué no consigo un conductor del hotel? 276 00:18:03,510 --> 00:18:06,330 Tal vez podrías llevarte solo a Roz. 277 00:18:06,990 --> 00:18:08,590 Después de todo, es su cita. 278 00:18:08,990 --> 00:18:10,250 Bueno, claro, estaría feliz de hacerlo. 279 00:18:11,070 --> 00:18:12,070 Si no te importa. 280 00:18:12,410 --> 00:18:13,550 ¿Estarás bien? 281 00:18:14,010 --> 00:18:18,350 Ah, por supuesto. Por supuesto que escribiré algunas postales, o tal vez lo haga 282 00:18:18,350 --> 00:18:20,550 salvaje y loca y arreglarme el pelo. 283 00:18:21,770 --> 00:18:22,770 Hasta luego. 284 00:18:28,470 --> 00:18:31,770 ¿Almorzar conmigo calificaría como salvaje y loco? 285 00:18:32,830 --> 00:18:36,110 Christine, debes tener mil. mejores cosas que hacer. 286 00:18:36,310 --> 00:18:39,450 Mil cosas que hacer, sí, pero no. uno de ellos mejor. 287 00:18:39,870 --> 00:18:40,870 ¿Qué opinas? 288 00:18:41,010 --> 00:18:42,010 Está bien. 289 00:18:48,650 --> 00:18:49,650 Alguien está en la puerta. 290 00:18:50,990 --> 00:18:53,050 Escucha te voy a ver en un par de días. 291 00:18:55,470 --> 00:18:56,470 Yo también te amo. 292 00:19:07,250 --> 00:19:08,189 Disculpe. ¿Qué? 293 00:19:08,190 --> 00:19:09,250 ¿Te estás divorciando de mí? 294 00:19:09,650 --> 00:19:11,770 Para ser exactos, te anulo. 295 00:19:12,050 --> 00:19:13,350 Se necesitan dos para anular, ¿recuerdas? 296 00:19:13,570 --> 00:19:15,850 Te casaste conmigo mientras estabas comprometida alguien más. 297 00:19:18,060 --> 00:19:22,900 A mi modo de ver, eso es amor por ti. No Hillary. Toda mi vida he estado 298 00:19:22,900 --> 00:19:27,200 esperando a alguien como tú. tu eres el el único que me entiende. el unico 299 00:19:27,200 --> 00:19:29,600 uno que quiere que yo sea lo que quiero ser. 300 00:19:31,060 --> 00:19:32,400 Dame eso. 301 00:19:33,800 --> 00:19:36,200 Fui impulsivo, lo sé. Lo lamento. 302 00:19:39,220 --> 00:19:41,480 Pero me tomó tanto tiempo encontrarte. 303 00:19:41,720 --> 00:19:44,900 No podía dejarte ir entonces más que Puedo dejarte ir ahora mismo. 304 00:19:47,530 --> 00:19:50,370 Quiero creerte. Entonces hazlo. ¿Por qué es ¿Es tan difícil? 305 00:19:52,470 --> 00:19:55,570 No importa. Sé la respuesta, pero tienes que creerme. 306 00:19:56,930 --> 00:20:00,030 Te amo a ti y a nadie más. 307 00:20:03,030 --> 00:20:05,270 Y no sé de qué otra manera decirlo. 308 00:20:07,650 --> 00:20:08,950 De esa manera estaba bien. 309 00:20:18,860 --> 00:20:20,140 Ciertamente lo aprecio, Peter. 310 00:20:20,360 --> 00:20:21,760 Oh, estoy feliz de hacerlo por ti. 311 00:20:22,080 --> 00:20:24,140 Realmente sabes cómo tratar a una dama. 312 00:20:24,600 --> 00:20:27,360 Pero siempre lo hiciste, incluso como niño pequeño. 313 00:20:28,420 --> 00:20:30,580 Recuerdo tu primera cita. 314 00:20:31,360 --> 00:20:36,280 Ella no era la chica más bonita de la escuela. pero ella era una de las más inteligentes. y 315 00:20:36,280 --> 00:20:40,300 Su nombre era Carol... Applegate. 316 00:20:40,900 --> 00:20:45,380 Pero, ¿cómo... Catherine solía escribir? Yo todas las semanas. 317 00:20:45,720 --> 00:20:47,600 Sabía de tu primer paso. 318 00:20:48,270 --> 00:20:51,650 Tu primer día en la escuela, tu primer amor verdadero. 319 00:20:53,070 --> 00:20:55,550 Estaba muy orgullosa de ti. 320 00:21:05,090 --> 00:21:06,810 A ella siempre le gustó hablar de mí. 321 00:21:10,530 --> 00:21:13,930 Simplemente no me di cuenta de que estaba en tal detalle. Deberías haberle dicho que 322 00:21:13,930 --> 00:21:14,930 No estaban realmente interesados. 323 00:21:15,190 --> 00:21:16,190 Pero lo estaba. 324 00:21:16,640 --> 00:21:18,020 Compartí su orgullo. 325 00:21:20,300 --> 00:21:21,340 Todavía lo hago. 326 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Gracias. 327 00:21:36,840 --> 00:21:38,520 Vive peligrosamente. Que tengas un eclipse. 328 00:21:38,820 --> 00:21:41,360 Lo haré si tú quieres. Odio gastar solo. 329 00:21:41,680 --> 00:21:43,160 Me vi obligado a hacerlo. Eres un testigo. 330 00:21:44,680 --> 00:21:47,440 No es de extrañar que Peter siempre hable. sobre ti cuando te llama. 331 00:21:48,400 --> 00:21:52,520 Suena tonto, pero aunque hemos Nunca te conocí, he empezado a pensar en ti como 332 00:21:52,520 --> 00:21:53,800 una nieta. 333 00:21:55,080 --> 00:21:57,800 ¿Hay alguna posibilidad de que ustedes dos consigan ¿Volver a estar juntos otra vez? 334 00:21:58,860 --> 00:22:01,120 No me parece. 335 00:22:01,920 --> 00:22:05,400 Pero no te rindas con él. algunos afortunados La señora lo agarrará. 336 00:22:05,660 --> 00:22:07,060 Bueno, no puedo esperar por siempre. 337 00:22:08,060 --> 00:22:09,720 No me estoy haciendo más joven, ¿sabes? 338 00:22:10,400 --> 00:22:13,620 Algo me dice que tienes un montón de Buenos años te quedan. 339 00:22:15,630 --> 00:22:17,190 Nunca se puede saber sobre el futuro. 340 00:22:17,450 --> 00:22:23,810 Y a veces, incluso el pasado no es confiable. 341 00:22:24,430 --> 00:22:25,430 ¿Ocurre algo? 342 00:22:26,270 --> 00:22:27,990 No, no, no, no es nada, querida. 343 00:22:29,450 --> 00:22:32,470 Catherine, Peter cree que sí. 344 00:22:34,330 --> 00:22:38,630 Ya sabes, tú y yo, somos mucho igualmente en nuestra preocupación por él. 345 00:22:40,170 --> 00:22:43,890 Es sólo una decisión que tengo que tomar. 346 00:22:44,680 --> 00:22:47,860 También afecta a Peter y Roz. 347 00:22:50,140 --> 00:22:51,620 Y no hay mucho tiempo. 348 00:22:55,140 --> 00:22:58,180 Si hubiera sabido que me estabas esperando, Habría estado aquí antes. 349 00:22:58,960 --> 00:23:02,920 Cariño, tengo algo especial que úsalo para ti esta noche. Espera hasta que veas. 350 00:23:03,780 --> 00:23:06,040 Hillary, no saldremos esta noche. 351 00:23:07,060 --> 00:23:08,060 ¿Sin cena? 352 00:23:08,140 --> 00:23:09,840 No, y no habrá boda el próximo mes. 353 00:23:10,120 --> 00:23:12,680 Bueno, los arreglos están hechos. el Se imprimen las invitaciones. 354 00:23:13,680 --> 00:23:15,160 Sólo estás teniendo nerviosismo previo a la boda. 355 00:23:15,540 --> 00:23:17,120 Ya estoy casado. 356 00:23:17,440 --> 00:23:18,600 Bueno, tu padre se encarga de eso. 357 00:23:18,860 --> 00:23:20,580 Mira, mira, mira, mira. 358 00:23:21,320 --> 00:23:23,560 Reembolsaré a tus padres por cualquier gastos. 359 00:23:27,280 --> 00:23:29,480 Estás intentando decirme algo. Bien. 360 00:23:30,620 --> 00:23:31,620 Adelante. 361 00:23:34,320 --> 00:23:37,340 Saquémoslo a la luz para que podamos seguir con nuestras vidas. 362 00:23:38,060 --> 00:23:40,200 Lo que estoy tratando de decirte... 363 00:23:40,640 --> 00:23:44,840 es que no hay manera en el mundo vamos a casarnos. si fuéramos 364 00:23:44,840 --> 00:23:50,820 Terminar con esto, si tengo una anulación. y casarme contigo, todo sería mentira. 365 00:23:52,600 --> 00:23:54,160 No te amo. 366 00:23:56,000 --> 00:24:00,380 No quiero lastimarte, y no lo hago Espero que lo entiendas. 367 00:24:00,900 --> 00:24:04,320 Kyle, no lo entiendes. 368 00:24:07,800 --> 00:24:08,800 Estoy embarazada. 369 00:24:37,200 --> 00:24:41,860 Peter, cuando Roz y yo teníamos 18 años, ella conoció a un hombre maravilloso. 370 00:24:42,560 --> 00:24:45,320 El tipo de chico que toda joven sueña acerca de. 371 00:24:46,160 --> 00:24:48,680 Guapo, inteligente, amable. 372 00:24:50,220 --> 00:24:53,540 Planeaban casarse, pero él estaba enviado a la guerra. 373 00:24:53,760 --> 00:24:55,820 Seis semanas después, lo mataron. 374 00:24:56,440 --> 00:24:57,880 Roz estaba devastada. 375 00:24:58,600 --> 00:24:59,800 No tenía ni idea. 376 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Desafortunadamente, se quedó con más que sólo recuerdos. 377 00:25:04,910 --> 00:25:05,910 Estaba embarazada. 378 00:25:06,410 --> 00:25:10,590 Y en aquellos días, una mujer no Soñar con criar a un niño sin un 379 00:25:11,550 --> 00:25:13,630 Tuvo que dar al bebé en adopción. 380 00:25:14,750 --> 00:25:17,050 Oh, le dolió mucho. 381 00:25:18,110 --> 00:25:20,130 Y no podía soportar la idea de ello tampoco. 382 00:25:20,810 --> 00:25:25,330 Entonces convencí a tu abuelo, estábamos recién casados en ese momento, que sería 383 00:25:25,330 --> 00:25:29,610 mejor para el niño si lo criamos que para los extraños. 384 00:25:31,850 --> 00:25:32,850 Pedro... 385 00:25:34,160 --> 00:25:37,500 Ese niño era tu madre. 386 00:25:40,020 --> 00:25:42,760 Roz era tu verdadera abuela. 387 00:25:44,960 --> 00:25:46,500 Roz es mi abuela. 388 00:25:47,380 --> 00:25:50,840 He llevado ese secreto conmigo durante tanto tiempo. de largo. 389 00:25:51,300 --> 00:25:52,800 ¿Y me lo estás diciendo ahora? 390 00:25:53,620 --> 00:25:55,840 ¿Por qué? Roz no me dejó. 391 00:25:56,040 --> 00:25:57,040 ¿Y mi madre? 392 00:25:57,140 --> 00:25:58,860 Así lo quería Roz. 393 00:25:59,780 --> 00:26:05,610 Y tenía miedo de que... Si tu madre Sabía que ella podría pensar menos en mí. 394 00:26:05,610 --> 00:26:09,270 de alguna manera. mi madre murio sin saberlo ¿Dejarías que eso sucediera? 395 00:26:13,370 --> 00:26:15,490 ¿Y ahora qué? ¿Qué se espera de mí? 396 00:26:16,210 --> 00:26:17,490 ¿Hago como que no lo sé? 397 00:26:17,870 --> 00:26:19,150 Eso es lo que quiere Roz. 398 00:26:19,950 --> 00:26:22,390 Oh, ella no podría soportarlo si supiera Eso te lo dije, Pedro. 399 00:26:22,810 --> 00:26:23,810 Es su corazón. 400 00:26:24,230 --> 00:26:25,830 Por eso vinimos a San Francisco. 401 00:26:26,090 --> 00:26:27,090 Para ver a un especialista. 402 00:26:27,730 --> 00:26:28,730 ¿Su corazón? 403 00:26:32,880 --> 00:26:34,000 Tiene que haber algo que pueda hacer. 404 00:26:34,860 --> 00:26:36,080 Pasa algún tiempo con ella. 405 00:26:36,820 --> 00:26:38,120 Deja que te conozca. 406 00:26:38,360 --> 00:26:39,540 Maldita sea, eso no es suficiente. 407 00:26:44,600 --> 00:26:45,600 ¡Pedro! 408 00:26:47,040 --> 00:26:48,520 Tiene que ser suficiente. 409 00:26:49,040 --> 00:26:52,720 ¿Por qué no pudiste habérmelo dicho hace años? No me importa lo que le prometiste. yo 410 00:26:52,720 --> 00:26:54,320 De repente ni siquiera sé quién diablos soy. soy. 411 00:26:55,040 --> 00:27:00,020 Acabo de descubrir quién es mi abuela. y ahora... Ya casi es demasiado tarde. 412 00:27:11,720 --> 00:27:12,720 Tome su tiempo. 413 00:27:14,120 --> 00:27:16,000 No creo que vaya contigo hoy. 414 00:27:18,400 --> 00:27:20,940 Si no lo hace, sospechará. 415 00:27:21,480 --> 00:27:24,380 Sólo creo que ustedes dos deberían gastar algún tiempo a solas. 416 00:27:26,940 --> 00:27:27,940 Quizás tengas razón. 417 00:27:28,280 --> 00:27:29,480 Por supuesto que tengo razón. 418 00:27:30,300 --> 00:27:31,380 Soy tu abuela. 419 00:27:32,460 --> 00:27:35,220 Estoy listo para ir a la ciudad. cual es el primera parada? 420 00:27:35,420 --> 00:27:38,640 La elección de la dama. muelle del pescador, Parque Golden Gate, lo que sea. 421 00:27:40,340 --> 00:27:42,150 Catalina. ¿Por qué no estás listo? 422 00:27:42,710 --> 00:27:47,570 Creo que me gustaría pasar el día aquí. ya sabes, poniéndome al día con mi bordado 423 00:27:47,570 --> 00:27:48,570 y relajante. 424 00:27:49,770 --> 00:27:51,270 Bueno, hay mucho que ver. 425 00:27:51,630 --> 00:27:56,470 Bueno, para ser honesto, tengo un poco dolor de cabeza, y, bueno, ustedes dos corran 426 00:27:56,470 --> 00:27:59,090 sin mi Sólo te desaceleré hoy. 427 00:27:59,870 --> 00:28:02,350 No es una posibilidad. Si no vas, yo no ir. 428 00:28:02,610 --> 00:28:04,270 No vas a dejarme plantado ahora, ¿verdad? ¿tú? 429 00:28:04,510 --> 00:28:05,750 Ah, continúa. 430 00:28:06,250 --> 00:28:07,270 Estaré bien. 431 00:28:08,150 --> 00:28:09,870 Son vacaciones, así que... 432 00:28:10,670 --> 00:28:11,670 ¿Desocupar? 433 00:28:13,690 --> 00:28:15,850 Bueno, si así lo crees. 434 00:28:20,150 --> 00:28:21,910 ¿Te sientes mejor, cariño? 435 00:28:31,110 --> 00:28:32,110 ¿Embarazada? 436 00:28:32,770 --> 00:28:34,810 Bueno, no es de extrañar que desaparecieras la última vez. noche. 437 00:28:35,030 --> 00:28:38,410 Debe ser duro tener que decírselo a tu esposa. que tu prometido va a tener tu bebé. 438 00:28:40,240 --> 00:28:43,300 Te lo habría dicho antes, pero tenía demasiado para beber. mis labios no 439 00:28:43,300 --> 00:28:44,300 moverse. 440 00:28:45,760 --> 00:28:47,600 Bueno, ahora supongo que quieres el anulación. 441 00:28:48,300 --> 00:28:50,880 Mira, no creo que haya ningún otro. elección. 442 00:28:51,260 --> 00:28:52,360 No con un niño involucrado. 443 00:28:52,560 --> 00:28:54,460 Estoy empezando a pensar que eres el niño Toma, Kyle. 444 00:28:54,660 --> 00:28:56,400 Estás jugando con la vida de las personas y emociones. 445 00:28:56,800 --> 00:28:58,960 Mira, no considero que nuestro matrimonio sea un juego. 446 00:29:00,160 --> 00:29:03,520 Lo lamento. No quise hacerte daño. ¿Me lastimaste? No te hagas ilusiones. 447 00:29:04,040 --> 00:29:05,100 Me estás haciendo un favor. 448 00:29:05,460 --> 00:29:08,820 Vives tu vida en algún tipo de montaña rusa emocional. no estoy listo 449 00:29:08,820 --> 00:29:09,820 ese tipo de paseo. 450 00:29:12,080 --> 00:29:13,080 Firma los papeles. 451 00:29:13,380 --> 00:29:15,160 Te agradecería que te fueras. 452 00:29:16,100 --> 00:29:17,640 Nancy. ¿Quieres ir? 453 00:29:45,200 --> 00:29:46,059 Qué bueno Claire. 454 00:29:46,060 --> 00:29:48,560 Tú y Marcus acaban de entregar esto por usted. ¿Dónde te gustarían? Ah, el 455 00:29:48,560 --> 00:29:49,560 El sofá estaría bien. 456 00:29:50,520 --> 00:29:51,520 Está bien. 457 00:29:51,780 --> 00:29:52,980 Hola, Jorge. 458 00:29:54,000 --> 00:29:54,919 ¿Dónde está Kyle? 459 00:29:54,920 --> 00:29:56,240 Bueno, nos encontrará en el restaurante. más tarde. 460 00:29:56,440 --> 00:29:59,000 Oh. Vale, ¿algo más, señora? No, eso está bien. 461 00:29:59,840 --> 00:30:00,840 George, ¿te importaría? 462 00:30:02,780 --> 00:30:03,780 Ahí estás, hijo. 463 00:30:04,020 --> 00:30:05,080 Gracias, señor. Que tenga un lindo día. 464 00:30:07,200 --> 00:30:10,020 Cuando las cosas se ponen difíciles, los difíciles va de compras. 465 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Y de compras. 466 00:30:11,540 --> 00:30:12,540 Y de compras. 467 00:30:14,540 --> 00:30:15,540 Oh, Dios mío. 468 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 ¿Qué es todo esto? 469 00:30:16,860 --> 00:30:18,300 Algunos outfits nuevos para la luna de miel. 470 00:30:20,120 --> 00:30:21,120 ¿Ropa de esquí? 471 00:30:21,440 --> 00:30:23,880 ¿Qué hace frío en las laderas del estrella? 472 00:30:24,580 --> 00:30:26,980 Esquiar es una muy buena idea para alguien en tu condición. 473 00:30:27,280 --> 00:30:28,280 ¿Qué condición? 474 00:30:31,340 --> 00:30:32,760 No estás embarazada, ¿verdad? 475 00:30:39,340 --> 00:30:41,320 Bueno, por supuesto que lo soy. 476 00:30:41,560 --> 00:30:43,000 Sólo pensé... 477 00:30:49,930 --> 00:30:50,930 No lo soy. 478 00:30:51,970 --> 00:30:54,170 Pero tenía que encontrar una manera de retenerlo. 479 00:30:57,250 --> 00:30:59,090 No me mires así. 480 00:30:59,870 --> 00:31:02,230 Quieres este matrimonio tanto como yo. 481 00:31:02,650 --> 00:31:06,570 Pero mentirle así sobre un niño de todas las cosas. 482 00:31:07,490 --> 00:31:09,130 ¿Quieres que le diga la verdad? 483 00:31:09,410 --> 00:31:10,410 Dar la orden. 484 00:31:13,770 --> 00:31:18,730 Todo justo en el amor y los negocios. dijiste eso tú mismo, George. 485 00:31:20,430 --> 00:31:23,890 Tú y yo somos más parecidos que tú saber. 486 00:31:25,670 --> 00:31:26,670 Ah, además, 487 00:31:27,250 --> 00:31:30,370 Para cuando salgamos de Gstaad, estaré embarazada. 488 00:31:31,610 --> 00:31:32,990 Te prometo que. 489 00:31:38,750 --> 00:31:44,510 Me encanta ver esas caderas altas moverse debajo de ese puente. Oh, quiero tomar un 490 00:31:44,510 --> 00:31:47,110 imagen. Quédate ahí. Bien, ¿cómo? ¿Acerca de aquí? Está bien. 491 00:31:50,320 --> 00:31:53,760 Voy a tomar uno de ustedes. No, no, No. No fotografío bien. voy a romper 492 00:31:53,760 --> 00:31:56,660 la cámara. Bueno, me arriesgaré a eso. Más ahí con el mimo ahora mismo. 493 00:31:57,820 --> 00:31:58,820 Está bien, 494 00:32:00,300 --> 00:32:01,300 ¿Listo? 495 00:32:01,420 --> 00:32:02,420 Espera un minuto. 496 00:32:03,320 --> 00:32:04,680 Está bien. 497 00:32:06,280 --> 00:32:07,280 Hermoso. 498 00:32:07,680 --> 00:32:08,680 Gracias. 499 00:32:10,720 --> 00:32:14,460 ¿Para qué fue eso? 500 00:32:15,780 --> 00:32:17,880 Por uno de los momentos más felices de mi vida. 501 00:32:18,640 --> 00:32:20,680 Entonces tendrás que seguir viniendo. De vuelta aquí, ¿eh? 502 00:32:21,380 --> 00:32:22,380 Me gustaría. 503 00:32:22,860 --> 00:32:24,300 Gracias. Déjeme ver. 504 00:32:24,940 --> 00:32:27,120 Ya sabes, si alguien va a romper la cámara, seré yo. 505 00:32:28,060 --> 00:32:29,060 ¡Ah! 506 00:32:29,580 --> 00:32:30,740 ¡Ay, Pedro! ¿Ross? 507 00:32:31,000 --> 00:32:31,939 ¡Pedro! 508 00:32:31,940 --> 00:32:32,940 Ross, ¿qué pasa? 509 00:32:33,500 --> 00:32:35,920 Ay dios mío. Espera, Ross. Ay dios mío. 510 00:32:36,180 --> 00:32:38,160 Vamos. ¿Alguien consiguió una ambulancia? 511 00:32:38,560 --> 00:32:39,560 ¡Ah! 512 00:32:40,060 --> 00:32:41,060 Ay dios mío. 513 00:32:42,380 --> 00:32:46,040 El aeropuerto está abierto y te tengo. reservado en el primer vuelo a Des 514 00:32:46,180 --> 00:32:47,180 Señorita Rut. 515 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 Señorita Rodas. 516 00:32:49,900 --> 00:32:51,540 Lo siento, las cosas salieron como salieron. 517 00:32:52,020 --> 00:32:53,020 Gracias. 518 00:32:55,300 --> 00:32:56,300 Señorita Rodas. 519 00:32:56,980 --> 00:32:57,980 Nancy. 520 00:32:59,040 --> 00:33:02,400 Esperaba alcanzarte antes te fuiste. 521 00:33:02,840 --> 00:33:03,840 ¿Otra cosa? 522 00:33:04,480 --> 00:33:05,480 No, no. 523 00:33:06,140 --> 00:33:07,420 Sólo quería darte esto. 524 00:33:08,340 --> 00:33:10,000 Una cosita para tus molestias. 525 00:33:10,420 --> 00:33:11,620 Debería cubrir tu habitación. 526 00:33:12,700 --> 00:33:13,700 Quizás un vuelo a casa. 527 00:33:13,880 --> 00:33:16,680 Sr. Stanton, no quiero su dinero. yo nunca lo hice. 528 00:33:17,340 --> 00:33:19,120 Me casé con Kyle porque lo amaba. 529 00:33:34,220 --> 00:33:34,820 eso 530 00:33:34,820 --> 00:33:42,980 era 531 00:33:42,980 --> 00:33:43,980 el forense. 532 00:33:44,640 --> 00:33:46,400 El médico está fuera por... 533 00:33:47,760 --> 00:33:51,700 ¿Hay algo que podamos hacer? hay nada que podamos hacer. Todo lo que podemos hacer es 534 00:33:55,540 --> 00:33:57,780 Le prometí a Roz que no diría nada. 535 00:34:00,080 --> 00:34:01,780 Pero ella me hizo prometer. 536 00:34:02,900 --> 00:34:04,980 Ya me lo dijiste y te creo. 537 00:34:36,139 --> 00:34:37,139 Con los doctores. 538 00:34:37,760 --> 00:34:39,440 ¿Puedo traerte algo? 539 00:34:41,560 --> 00:34:43,719 Tenerte aquí es todo lo que necesito. 540 00:34:44,580 --> 00:34:46,620 Gracias por ser un buen amigo. 541 00:34:47,659 --> 00:34:49,659 Me temo que no he sido lo suficientemente bueno. 542 00:34:50,880 --> 00:34:53,760 He ocultado a Peter todos estos años. 543 00:34:54,340 --> 00:34:55,940 ¿Lo mantuvo alejado de mí? 544 00:34:57,220 --> 00:35:01,080 Escribiste cartas, me enviaste fotografías y déjame visitar. 545 00:35:01,440 --> 00:35:02,760 Esperando que eso sea suficiente. 546 00:35:05,100 --> 00:35:10,400 A decir verdad, Roz, tenía mucho miedo. de perderlo por ti. 547 00:35:12,080 --> 00:35:13,860 Tenías una vida tan glamorosa. 548 00:35:14,680 --> 00:35:15,900 ¿Cómo podría competir? 549 00:35:17,200 --> 00:35:18,780 Ahora déjame decirte algo. 550 00:35:20,540 --> 00:35:23,720 Te tuve resentimiento durante mucho, mucho tiempo. 551 00:35:24,520 --> 00:35:26,740 Tuviste a mi hijo, mi nieto. 552 00:35:29,140 --> 00:35:32,760 No tenía derecho a estar celoso. hiciste un cosa maravillosa para mí. 553 00:35:36,400 --> 00:35:39,680 Después de todo, abandoné a mi bebé. 554 00:35:40,260 --> 00:35:42,060 Sólo hiciste lo que tenías que hacer. 555 00:35:43,000 --> 00:35:45,180 Era la sociedad en la que vivíamos. 556 00:35:46,500 --> 00:35:49,200 Tal vez debería haber iniciado una red social revolución. 557 00:35:50,460 --> 00:35:51,460 ¿En Nebraska? 558 00:35:56,520 --> 00:35:57,520 Oh, 559 00:36:02,980 --> 00:36:04,100 ¿Te lo dije? 560 00:36:04,640 --> 00:36:08,780 Papá salió a la casa que queríamos. Lo querías. Oh, a ti también te encantará. 561 00:36:09,360 --> 00:36:13,720 De todos modos, todavía estaba disponible, así que ponerle un pago inicial como una boda 562 00:36:13,720 --> 00:36:18,720 regalo. Y mamá encontró al italiano. diseñador que está haciendo todo el lugar 563 00:36:18,720 --> 00:36:21,240 nosotros. Muy limpio, muy moderno. 564 00:36:21,480 --> 00:36:23,120 Todo lo que tienes que hacer es firmar el cheque. 565 00:36:23,620 --> 00:36:25,700 Realmente tienes todo resuelto, ¿no? 566 00:36:26,780 --> 00:36:27,960 Bueno, no todo. 567 00:36:29,040 --> 00:36:32,780 Me vendría bien tu opinión sobre el floral. arreglos para la boda. 568 00:36:34,410 --> 00:36:36,670 Qué amable de tu parte incluirme en el gran decisiones. 569 00:36:38,790 --> 00:36:42,370 George, creo que Kyle está perdiendo el sentido. de humor. 570 00:36:43,370 --> 00:36:46,150 Tal vez es hora de que tengas un corazón para -corazón con él. 571 00:36:47,330 --> 00:36:48,590 Tienes toda la razón, Hillary. 572 00:36:49,770 --> 00:36:52,870 Un cara a cara con mi hijo es largo vencido. 573 00:36:57,490 --> 00:36:58,570 ¿Qué tal una cena? 574 00:36:58,830 --> 00:37:00,050 No has comido en todo el día. 575 00:37:00,350 --> 00:37:01,350 Anda tu. 576 00:37:01,550 --> 00:37:02,550 Estoy bien. 577 00:37:03,950 --> 00:37:05,250 ¿Qué pasa con la abuela? ¿Comió ella? 578 00:37:06,450 --> 00:37:08,230 Lo comprobaré. Ella todavía está esperando habitación. 579 00:37:09,510 --> 00:37:12,310 Ya sabes, para alguien que no quería para involucrarte con mi familia, lo hiciste 580 00:37:12,310 --> 00:37:13,310 bastante buen trabajo. 581 00:37:18,890 --> 00:37:19,890 Son mujeres maravillosas. 582 00:37:21,830 --> 00:37:22,830 Ellos dos. 583 00:37:23,150 --> 00:37:24,150 Sí, lo sé. 584 00:37:26,430 --> 00:37:27,430 ¿Tú? 585 00:37:31,310 --> 00:37:33,930 Catherine te necesita tanto como Roz. ahora mismo. 586 00:37:34,930 --> 00:37:35,930 Quizás más. 587 00:37:36,930 --> 00:37:38,450 Ella se siente tan sola. 588 00:37:39,050 --> 00:37:42,570 Como si todos los años que ha pasado contigo han sido descontados, simplemente olvidados. 589 00:37:42,930 --> 00:37:43,930 No olvidado. 590 00:37:44,610 --> 00:37:45,870 Es simplemente diferente ahora. 591 00:37:46,190 --> 00:37:47,930 Catherine no entiende eso, Pedro. 592 00:37:49,510 --> 00:37:51,070 Y, francamente, yo tampoco. 593 00:37:51,310 --> 00:37:52,750 No esperaría que lo hicieras. 594 00:37:52,970 --> 00:37:54,670 ¿Qué diablos está pasando contigo? 595 00:37:55,710 --> 00:37:57,890 Todo esto sucedió hace mucho tiempo. 596 00:37:58,550 --> 00:38:00,590 ¿Qué posible diferencia puede hacer? ahora? 597 00:38:00,960 --> 00:38:02,060 ¿Qué posible diferencia? 598 00:38:04,220 --> 00:38:05,220 Te lo diré. 599 00:38:07,620 --> 00:38:10,040 Es la diferencia entre una mentira y la verdad. 600 00:38:10,960 --> 00:38:14,160 Si mi madre hubiera sabido la verdad, ella Podría haber estado más cerca de Roz. 601 00:38:15,940 --> 00:38:22,280 Podría haber tenido una mejor educación, Tuve que viajar, tal vez tuve que trabajar. 602 00:38:22,280 --> 00:38:23,280 su vida. 603 00:38:25,920 --> 00:38:28,520 Podría haberse casado con alguien que ella merecido. 604 00:38:30,540 --> 00:38:31,680 No un borracho que la golpeó. 605 00:38:32,000 --> 00:38:33,660 Nunca conociste a mi madre, Christine. 606 00:38:34,080 --> 00:38:35,680 Ella era una gran mujer. 607 00:38:36,960 --> 00:38:38,840 Pero nada fue fácil para ella. 608 00:38:39,800 --> 00:38:41,780 Sabes, la verdad podría haber cambiado todo eso. 609 00:38:42,200 --> 00:38:43,380 Sí, podría haberlo hecho. 610 00:38:44,100 --> 00:38:48,220 Pero eso no cambia el hecho de que Catherine te ama más de lo que crees. 611 00:38:49,120 --> 00:38:51,460 Y ella estuvo ahí para ti durante todo tu vida. 612 00:39:17,740 --> 00:39:18,740 Bienvenido de nuevo. 613 00:39:22,800 --> 00:39:24,660 No por mucho tiempo, querida. 614 00:39:27,720 --> 00:39:28,720 ¿Qué quieres decir? 615 00:39:29,600 --> 00:39:31,660 Unos días más y estarás caminando. fuera de aquí. 616 00:39:33,560 --> 00:39:34,780 No me parece. 617 00:39:36,420 --> 00:39:37,420 Pero está bien. 618 00:39:39,220 --> 00:39:40,540 Ya no tengo miedo. 619 00:39:41,320 --> 00:39:42,820 ¿Qué clase de charla es esta? 620 00:39:43,500 --> 00:39:45,860 Ninguna abuela mía va a rendirse. 621 00:39:49,930 --> 00:39:53,950 ¿Qué estás diciendo? Ya sabes, pero Catalina lo prometió. 622 00:39:54,430 --> 00:39:56,210 Es una promesa que ella nunca debería haber hecho. mantenido. 623 00:39:58,230 --> 00:40:03,870 Ah, no digas eso. Pensé que odiarías Yo por renunciar a tu madre. 624 00:40:04,350 --> 00:40:11,030 Fue tan, tan difícil. Nuestros tiempos fueron diferentes y las personas eran diferentes. 625 00:40:11,090 --> 00:40:16,590 Tu madre necesitaba una familia que yo no podía darle. 626 00:40:17,790 --> 00:40:19,270 Necesitaba uno. 627 00:40:22,990 --> 00:40:27,270 Lo que a Catalina le sobra es amor. 628 00:40:30,490 --> 00:40:32,630 Se necesita mucho coraje para hacer lo que lo hizo. 629 00:40:34,050 --> 00:40:36,010 Siempre supe que eras una gran dama. 630 00:40:44,290 --> 00:40:45,730 Te amo, abuela. 631 00:41:55,790 --> 00:41:56,790 Eso fue hermoso. 632 00:41:58,770 --> 00:42:02,970 Se lo escribí a Nancy la noche que nos conocimos. 633 00:42:05,370 --> 00:42:06,370 Juega un poco más. 634 00:42:07,330 --> 00:42:08,550 ¿Quieres que juegue? 635 00:42:31,950 --> 00:42:33,590 Sabes, esa era nuestra canción. 636 00:42:34,610 --> 00:42:35,690 La de tu madre y la mía. 637 00:42:37,170 --> 00:42:39,250 Cada vez que lo escucho me siento afortunado. 638 00:42:41,550 --> 00:42:43,050 Los años que pasamos juntos. 639 00:42:44,070 --> 00:42:46,310 Todos tuvimos más suerte que Kyle. 640 00:42:47,850 --> 00:42:48,850 Kyle. 641 00:42:49,750 --> 00:42:52,310 ¿Alguna vez te dije lo mucho que me desagradaba? ese nombre? 642 00:42:53,070 --> 00:42:54,390 Fue idea de tu madre. 643 00:42:55,150 --> 00:42:58,710 Después de dos hijas, quería un George. Jr. 644 00:43:01,260 --> 00:43:03,360 Pero tu madre quería que tuvieras un nombre especial. 645 00:43:04,600 --> 00:43:06,320 Ella quería que tuvieras el tuyo propio identidad. 646 00:43:07,720 --> 00:43:12,440 Me ha tomado 30 años entender lo que ella estaba tratando de decir. 647 00:43:14,800 --> 00:43:15,920 ¿Qué estás diciendo, papá? 648 00:43:18,060 --> 00:43:19,240 Este negocio de la música. 649 00:43:19,800 --> 00:43:21,360 Pareces bastante bueno en eso. 650 00:43:21,780 --> 00:43:23,860 Tal vez deberías seguir adelante después de todo. 651 00:43:24,460 --> 00:43:28,600 ¿Lo dices en serio? creo que he estado El irresponsable de esta familia. 652 00:43:29,100 --> 00:43:31,480 Intentando convertirte en George Junior. 653 00:43:33,340 --> 00:43:36,580 Ahora quiero que salgas y hagas lo que quieres. 654 00:43:37,620 --> 00:43:39,220 Haz lo que tengas que hacer. 655 00:43:39,700 --> 00:43:42,940 ¿Quieres decir con mi música o... con tu vida. 656 00:43:46,700 --> 00:43:48,420 Hillary mintió acerca de estar embarazada. 657 00:43:49,600 --> 00:43:50,600 ¿Ella qué? 658 00:43:51,080 --> 00:43:53,360 Ella... ¿No está embarazada? 659 00:43:54,940 --> 00:43:57,560 Ella no es el tipo de chica que quiero para mi hijo. casarse. 660 00:43:59,029 --> 00:44:00,790 Ella no es lo suficientemente buena para ti. 661 00:44:03,710 --> 00:44:04,710 No como Nancy. 662 00:44:08,270 --> 00:44:10,110 Ella fue lo mejor que jamás haya existido. me pasó a mí. 663 00:44:12,010 --> 00:44:13,630 Quién sabe si todavía me tendrá. 664 00:44:17,310 --> 00:44:18,310 No tengo elección. 665 00:44:19,750 --> 00:44:21,470 El padre rompió los papeles de anulación. 666 00:44:23,270 --> 00:44:26,730 Si ustedes dos me disculpan, tengo que ver a un hombre por un billete de avión. 667 00:44:27,310 --> 00:44:28,310 Hola, papá. 668 00:44:35,160 --> 00:44:36,160 Gracias. Hola. 669 00:44:36,300 --> 00:44:37,300 Hola. 670 00:44:38,600 --> 00:44:40,220 Tenía miedo de haberte perdido. 671 00:44:40,900 --> 00:44:41,900 Imposible. 672 00:44:42,920 --> 00:44:44,560 Los dos estamos tan locos, ¿quién más lo haría? tienes? 673 00:44:45,200 --> 00:44:48,100 Sí. Parece que estamos atrapados con esto relación. 674 00:44:48,780 --> 00:44:52,080 Además, todo puede volverse más fácil. 675 00:44:52,420 --> 00:44:54,720 He oído que los primeros nueve días son los más difícil. 676 00:45:26,100 --> 00:45:28,280 No lloré cuando ella murió. 677 00:45:28,780 --> 00:45:31,080 Una lágrima acaba de caer allí. 678 00:45:31,520 --> 00:45:32,640 Está bien, Grant. 679 00:45:34,260 --> 00:45:35,980 No significa que no te importara, Catherine. 680 00:45:36,720 --> 00:45:42,160 Supongo... supongo que es porque no puedo. Realmente creo que ella se ha ido. 681 00:45:42,600 --> 00:45:44,300 Sucedió tan rápido. 682 00:45:48,240 --> 00:45:50,720 Éramos niñas juntas, Roz y yo. 683 00:45:52,860 --> 00:45:53,860 Setenta años. 684 00:45:55,180 --> 00:45:56,420 Ambos la extrañaremos. 685 00:45:57,980 --> 00:45:59,080 Ella era familia. 686 00:46:00,200 --> 00:46:03,440 Pero tú eres mi abuela. 687 00:46:04,900 --> 00:46:06,360 Nada podrá cambiar eso jamás. 688 00:46:08,840 --> 00:46:13,480 Mamá me contó sobre el día que nací, sobre lo difícil que fue el parto y 689 00:46:13,480 --> 00:46:15,880 Tú estabas allí, sosteniendo su mano. 690 00:46:17,610 --> 00:46:18,810 cantándole viejas canciones. 691 00:46:19,370 --> 00:46:20,370 Recuerdo. 692 00:46:21,670 --> 00:46:23,090 Estaba tan asustada. 693 00:46:23,830 --> 00:46:26,390 Pero la ayudamos a salir adelante. 694 00:46:27,030 --> 00:46:29,250 Ella siempre decía que ambos dieron a luz yo. 695 00:46:32,170 --> 00:46:38,530 Si hubiera sabido la verdad sobre Roz, No habría cambiado cómo se sentía. 696 00:46:41,230 --> 00:46:43,070 Siempre fuiste su madre, Catherine. 697 00:46:44,370 --> 00:46:45,970 Y siempre serás mi abuela.